دانشجوی حقوق ارومیه

Article 429: In the following circurnstances  the purchaser cannot cancel the sale; he may only take compensation :

  1-If the thing sold is destroyed when the purchaser; or if the thing be transferred to someone else.

2- If the thing sold is subjected to change, whether the change is due to the action of the purchaser or not. 

3- If after delivery of the thing sold, another defect should take place in it, unless it should have taken place during the time that the purchaser has his special option; in that case no impediment exists to cancellation, and to the return of the object.

 ماده 429: در موارد ذیل مشتری نمی تواند بیع را فسخ کند وفقط می تواند ارش بگیرد:

1-     در صورت تلف شدن مبیع نزد مشتری یا منتقل کردن آن به غیر.

2-      در صورتی که تغییری در مبیع پیدا شود اعم از اینکه تغییر به فعل مشتری باشد یا نه.

3-      در صورتی که بعد از قبض مبیع عیب دیگری در آن حادث شود مگر اینکه در زمان خیار مختص به مشتری حادث شده باشد که در این صورت مانع از فسخ و رد نیست.

Article 430: If the defect which takes place after delivery arises as the result of a former defect, the purchaser will also have the right to return the object of sale.

ماده 430:اگر عیب حادث بعد از قبض در نتیجه عیب قدیم باشد مشتری حق رد رانیز خواهد داشت.

Article 431: Should there be several things sold as part of the same transaction, in such way that the price of each several things is not separately fixed, if certain of them are found to be damaged, the purchaser must either return all of them and receive back the price, or keep all of them and take compensation; no discrimination may take place except with the consent of the seller.

ماده 431: در صورتی که در یک عقد چند چیز فروخته شود بدون اینکه قیمت هر یک علی حدّه معین شده باشد و بعضی از آنها معیوب درآید مشتری باید تمام آن را رد کند وثمن را مسترد دارد یا تمام را نگاه دارد وارش بگیرد و تبعّض نمی تواند بکند مگر به رضای بایع.