دانشجوی حقوق ارومیه

Seventh Option

On the option of Defect

Article 422: If it appears after the transction, that the thing sold was defective, the purchaser has the option either to accept the defective thing together with compensation for its defect or to cancel the transaction.  

هفتم – در خیار عیب

ماده 422: اگر بعد از معامله ظاهر شود که مبیع معیوب بوده مشتری مختار است در قبول مبیع معیوب یا اخذ ارش یا فسخ معامله .

Article 423: The Option of defect attaches to the purchaser when the defect was inherent ,but existed at the time of the transaction.

ماده 423: خیار عیب وقتی برای مشتری ثابت می شود که عیب مخفی و موجود در حین عقد باشد.

Article 424: An inherent defect is one which the purchaser, whether this ignorance arose from the fact that the defect was really concealed, or whether the defect was evident but purchaser did not realize that fact. 

ماده 424: عیب وقتی مخفی محسوب است که مشتری در زمان بیع عالم به آن نبوده است. اعم از اینکه این عدم علم ناشی از آن باشد که عیب واقعا" مستور بوده است یا اینکه ظاهر بوده ولی مشتری ملتفت آن نشده باشد.

Article 425: A defect which occurs in the thing sold after the sale but before delivery is to be regarded in the same way as a previous defect.

 ماده 425: عیبی که بعد از بیع وقبل از قبض در مبیع حادث شود در حکم عیب سابق است.

Article 426: The determination of a defect shall take place in accordance with common usage and custom, and therefore may very with time and place.

ماده 426: تشخیص عیب بر حسب عرف وعادت می شود وبنابراین ممکن است برحسب ازمنه وامکنه مختلف شود.

Article 427: If, in connection with the defect, the purchaser should exercise his option of receiving compensation therefore, the difference in price which must be given to him will be decided in the following way:  The true of the thing sold, in undamaged state, will be determined by experts.  If the price of the thing, undamaged be equal to the price of thing as fixed by the parties to the transaction at the time of the sale, the diffrence between this price of the thing in its damaged state will be the amount of compensation. 

And if the price of the thing sold in the undamaged state is less or greater than the price of the transaction, the proportion which the price of the thing in the damaged state bears to the price undamaged will be calculated, and the seller will retain that proportion of the price fixed on in the transaction, and will give back the rest to the purchaser by way of compensation.

ماده 427: اگر در مورد ظهور عیب مشتری اختیار ارش کند تفاوتی که باید به او داده شود به طریق ذیل معین می گردد:  قیمت حقیقی مبیع در حال بی عیبی و قیمت حقیقی آن در حال معیوبی به توسط اهل خبره معین می شود. اگر قیمت آن در حال بی عیبی مساوی با قیمتی باشد که در زمان بیع بین طرفین مقرر شده است تفاوت بین این قیمت وقیمت مبیع در حال معیوبی مقدار ارش خواهد بود . واگر قیمت آن در حال بی عیبی معین شده و بایع باید از ثمن مقرر به همان نسبت نگاه داشته و بقیه را به عنوان ارش به مشتری رد کند.

Article 428: Should the experts disagree, the average of their price will be the authoritative price.